En bref …

Au menu ce midi, concombres à la crême.

Je sers Miniature N°1 et la discussion s’engage …

Elle : Papa ? est-ce qu’ils sont Zonés ?

Moi : Hein ? quoi ?

Elle : Papa ! Est ce que les concombres sont Zonés ?!?

Moi : euh … no comprendo ! Sprechen sie deutsch ? Repeat after me … The Cat is in the Kitchen … 何て言うの?

Elle : mais papa ! Tu comprends rien ou quoi ?

Moi : Effectivement … c’est ça … Qu’est ce que tu veux dire par “Zonés” ?

Elle : C’est pour savoir si tu les as assez zonés !

Moi : Aaaaaaaah assaisonnés ?! Oui oui, t’inquiète pas … ils sont assez Zonés. mouhahaha

Elle : Pffff … t’as du mal à comprendre hein …

Ce dialogue m’a rappelé l’histoire de mon petit neveu qui pleurait à chaudes larmes parce qu’il ne voulait pas porter de “Guise de slip”. Il était à court de slips propres et sa mère proposait simplement l’alternative du caleçon en guise de slip.
Ah, les subtilités de la langue française …

Rendez-vous sur Hellocoton !
ça pourrait te plaire aussi :

19 Responses

  1. Fanfreluche
    Fanfreluche at |

    zonés… je pensais à un truc radioactif… Je traîne trop avec les gars qui vont en "zones" dans la centrale à côté d'chez moi…

    Reply
  2. frederic
    frederic at |

    Tu viens zoner à clodogame ??

    Reply
  3. Nelfah
    Nelfah at |

    Elle est déjà aussi comique que son père la p'tite ^^
    Et j'avoue que moi aussi au début je me suis dit que "zonés" ça parle de radioactivité… ben non, mais c'est évident "assez zonés".

    Reply
  4. Ploquette
    Ploquette at |

    C'est trop mignon :)

    Reply
  5. Lilie
    Lilie at |

    J'adoore!!!!!

    Reply
  6. MamyS
    MamyS at |

    Et bientôt tu te demanderas si tu ne l'as pas un peu trop matisée avec les concombres zonés….

    Reply
  7. Cathnounourse
    Cathnounourse at |

    J'avais trouvé!
    J'ai peu de mérite car j'entends de fréquentes perles de ce genre et j'adoooooooooore :)

    Reply
  8. Nolwenn
    Nolwenn at |

    Ha ha ha ha! Je suis morte de rire! Trop drôle ta fille! Elle m'éclate! C'est vrai, elle a autant d'humour que papa! C'est bien! Tu peux être fier de ta miniature!

    Reply
  9. djaj
    djaj at |

    Han, elles mangent les concombres à la crème tes miniatures ?! C'est des cas !
    Moi par contre j'adore, surtout quand ils sont bien zonés (qu'c'est chou !)

    Reply
  10. Kahlan
    Kahlan at |

    Ah ça j'adore, c'est fort quand même ! Mais c'est vrai que la langue française est assez complexe pour offrir de nombreux quiproquo !

    Reply
  11. electromenagere
    electromenagere at |

    Oui ben elle a raison la petite … t'es long à la comprenette :D

    Reply
  12. e-Zabel
    e-Zabel at |

    le plus chiant comme choupi me fait ça, c'est qu'elle s'ennerve comme une tarée contre moi, parce que je ne comprends pas ! c'est insupportable !

    Reply
  13. cécé
    cécé at |

    Alors moi, j'aurais rien compris sans la traduction…mdr

    Reply
  14. miss400
    miss400 at |

    ça doit être un classique infantile parce qu'un petit garçon me l'a déjà faite : "la salade est bien zonée, j'adore!" "Hein?" "Ben oui, elle est juste assez zonée quoi…"

    Reply
  15. Maman Bobo
    Maman Bobo at |

    excellent c'est trop drôle!

    Reply
  16. Aude Nectar
    Aude Nectar at |

    Zonés ou pas, j'adore les concombres avec cette sauce au yaourt, et de la ciboulette, miam !

    Reply
  17. Le Chat
    Le Chat at |

    écé T bon ?

    Reply
  18. Méluzine
    Méluzine at |

    Excellent! Sont fort en jeux de mots les ptits à cet âge!
    Très sympathique ton blog sinon! Je vais rester un peu quelques temps…

    Reply
  19. Anna
    Anna at |

    Ah !!!! J'adore !!!

    Reply

Leave a Reply