Au menu ce midi, concombres à la crême.
Je sers Miniature N°1 et la discussion s’engage …
Elle : Papa ? est-ce qu’ils sont Zonés ?
Moi : Hein ? quoi ?
Elle : Papa ! Est ce que les concombres sont Zonés ?!?
Moi : euh … no comprendo ! Sprechen sie deutsch ? Repeat after me … The Cat is in the Kitchen … 何て言うの？
Elle : mais papa ! Tu comprends rien ou quoi ?
Moi : Effectivement … c’est ça … Qu’est ce que tu veux dire par « Zonés » ?
Elle : C’est pour savoir si tu les as assez zonés !
Moi : Aaaaaaaah assaisonnés ?! Oui oui, t’inquiète pas … ils sont assez Zonés. mouhahaha
Elle : Pffff … t’as du mal à comprendre hein …
Ce dialogue m’a rappelé l’histoire de mon petit neveu qui pleurait à chaudes larmes parce qu’il ne voulait pas porter de « Guise de slip ». Il était à court de slips propres et sa mère proposait simplement l’alternative du caleçon en guise de slip.
Ah, les subtilités de la langue française …
Bulletins (RSS)
zonés… je pensais à un truc radioactif… Je traîne trop avec les gars qui vont en "zones" dans la centrale à côté d'chez moi…
Tu viens zoner à clodogame ??
Elle est déjà aussi comique que son père la p'tite ^^
Et j'avoue que moi aussi au début je me suis dit que "zonés" ça parle de radioactivité… ben non, mais c'est évident "assez zonés".
C'est trop mignon
J'adoore!!!!!
Et bientôt tu te demanderas si tu ne l'as pas un peu trop matisée avec les concombres zonés….
J'avais trouvé!
J'ai peu de mérite car j'entends de fréquentes perles de ce genre et j'adoooooooooore
Ha ha ha ha! Je suis morte de rire! Trop drôle ta fille! Elle m'éclate! C'est vrai, elle a autant d'humour que papa! C'est bien! Tu peux être fier de ta miniature!
Han, elles mangent les concombres à la crème tes miniatures ?! C'est des cas !
Moi par contre j'adore, surtout quand ils sont bien zonés (qu'c'est chou !)
Ah ça j'adore, c'est fort quand même ! Mais c'est vrai que la langue française est assez complexe pour offrir de nombreux quiproquo !
Oui ben elle a raison la petite … t'es long à la comprenette
le plus chiant comme choupi me fait ça, c'est qu'elle s'ennerve comme une tarée contre moi, parce que je ne comprends pas ! c'est insupportable !
Alors moi, j'aurais rien compris sans la traduction…mdr
ça doit être un classique infantile parce qu'un petit garçon me l'a déjà faite : "la salade est bien zonée, j'adore!" "Hein?" "Ben oui, elle est juste assez zonée quoi…"
excellent c'est trop drôle!
Zonés ou pas, j'adore les concombres avec cette sauce au yaourt, et de la ciboulette, miam !
écé T bon ?
Excellent! Sont fort en jeux de mots les ptits à cet âge!
Très sympathique ton blog sinon! Je vais rester un peu quelques temps…
Ah !!!! J'adore !!!